Pour cette nouvelle traduction de ce classique de la littérature jeunesse, le traducteur est parti de la version italienne établie à partir du feuilleton original et des manuscrits. Il a voulu ainsi restituer les qualités originelles de l'oeuvre : alternance entre langue littéraire et tournures populaires, structure feuilletonesque, emprunts à des situations théâtrales, références culturelles...