Ce conte, le dernier de Roald Dahl, doit sa saveur à la crudité des jeux de mots qui exploitent lesparticularités phonétiques et graphiques de l'anglais, et qui ont été adaptés en puisant dans la tradition française de la contrepèterie.