Ce guide fait l'inventaire alphabétique des erreurs les plus fréquentes de la langue quotidienne. D'abcès à zoo, d'aïeul à yorkshire, en passant par kamikaze et mappemonde, il recense et explicite les mots qui nous fâchent parfois avec le franc ais. En près de 800 entrées, il traque la faute d'orthographe, chasse le barbarisme, pourfend l'erreur de prononciation, démasque faux sens et faux amis, non-sens et contresens, pléonasmes et néologismes de mauvais aloi. Toujours avec une pointe d'humour et une seule ambition : nous aider à préserver ce chef-d'œuvre en péril qu'est le bon franc ais. Il a diverti la France entière en arbitre des « Jeux de 20 heures » : Jacques Capelovici (1922-2011) n'a cessé de s'élever contre le massacre de notre langue. Introducteur des mots fléchés en France, « Maître Capelo » était aussi l'auteur de livres de référence, tel Le Franc ais sans fautes (L'Archipel).