Trad. de l'anglais La moisson de maïs est exceptionnelle mais Ponette découvre dans une courge une boucle argentée chinoise, signe que la chance pourrait tourner. La nuit même, la grange prend feu etle maïs éclate en milliers de pop-corn. La ferme est enseve